-
1 eine Entwicklung durchmachen
гл.разг. проходить путь развитияУниверсальный немецко-русский словарь > eine Entwicklung durchmachen
-
2 durchmachen
1) durchlaufen: Schule, Kurs, Entwicklungsstadium проходи́ть пройти́. eine Entwicklung durchmachen проходи́ть /- путь разви́тия. eine Wandlung durchmachen претерпева́ть /-терпе́ть измене́ние2) erleben: Kummer, Schweres, Not пережива́ть /-жи́ть, испы́тывать /-пыта́ть. schwere Zeiten durchmachen пережива́ть /- тяжёлые времена́. was hat er nicht alles durchmachen müssen что ему́ то́лько не пришло́сь <привело́сь> испыта́ть | etw. durchmachen Krankheit переноси́ть /-нести́ что-н. viele Krankheiten auch переболе́ть pf чем-н. -
3 durchmachen
vt1) переносить, испытывать, переживать2)eine Entwicklung durchmachen — пройти (какой-л.) путь развития
Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchmachen
-
4 Entwicklung
1) Erarbeitung, Schaffung разрабо́тка. v. Gerät, Maschine auch конструи́рование. v. Medikament, Verpackung созда́ние3) Bildung, Entstehung: v. Abgasen, Qualm, Ruß, Staub, Wärme выделе́ние4) Vorwärtsschreiten in Prozeß разви́тие. aufsteigende Entwicklung разви́тие по восходя́щей (ли́нии). ungestörte Entwicklung разви́тие без поме́х. eine Entwicklung durchmachen получа́ть получи́ть разви́тие, развива́ться /-ви́ться. eine Entwicklung einschlagen < nehmen> идти́ пойти́ каки́м-н. путём. in der Entwicklung begriffen sein находи́ться в проце́ссе разви́тия. die Entwicklung der Dinge bleibt abzuwarten на́до подожда́ть разви́тия собы́тий. in der Entwicklung sein быть в ста́дии разви́тия -
5 durchmachen
(trennb., hat -ge-)I v/t (durchlaufen, erleiden) go through; (Entwicklung, Wandlung etc.) undergo; (Krankheit) suffer from, have; Operation: have, undergo; er hat einiges durchgemacht he’s been through a lot, he hasn’t had an easy time of itII v/i umg. (durcharbeiten) work through, not take a break; (weitermachen) carry on ( bis until); ( die ganze Nacht) durchmachen umg. (durchfeiern) make a night of it, do an all-nighter* * *to undergo* * *dụrch|ma|chen sep1. vter hat viel durchgemacht — he has been or gone through a lot
2) (= durchlaufen) to go through; Lehre to serve; (fig ) Entwicklung to undergo; Wandlung to undergo, to experience3) (inf = durchbewegen, durchstecken etc) Faden, Nadel, Stange etc to put through (durch etw sth)4) (inf = durchtrennen)2. vi (inf)(= durcharbeiten) to work right through; (= durchfeiern) to keep going all night* * *1) (to suffer: You have no idea what I went through to get this finished in time.) go through2) (to experience or endure: They underwent terrible hardships.) undergo* * *durch|ma·chen[ˈdʊrçmaxn̩]I. vt▪ etw \durchmachen1. (erleiden) to go through stheine Krankheit \durchmachen to have an illnessharte Zeiten \durchmachen to go through hard times2. (durchlaufen) to undergo [or go through] stheine Ausbildung \durchmachen to go through [or undergo] trainingbis zum anderen Morgen/die ganze Nacht \durchmachen to make a night of it, to have an all-night party2. (durcharbeiten) to work right through* * *1.(ugs.) transitives Verb2) (erleiden) go through; suffer < illness>2.intransitives Verb (durcharbeiten) work [right] through; (durchfeiern) celebrate all night/day etc.; keep going all night/day etc* * *durchmachen (trennb, hat -ge-)A. v/t (durchlaufen, erleiden) go through; (Entwicklung, Wandlung etc) undergo; (Krankheit) suffer from, have; Operation: have, undergo;er hat einiges durchgemacht he’s been through a lot, he hasn’t had an easy time of itbis until);(die ganze Nacht) durchmachen umg (durchfeiern) make a night of it, do an all-nighter* * *1.(ugs.) transitives Verb2) (erleiden) go through; suffer < illness>2.intransitives Verb (durcharbeiten) work [right] through; (durchfeiern) celebrate all night/day etc.; keep going all night/day etc* * *v.to undergo v. -
6 Werden
wer·den1. wer·den [ʼve:ɐ̭dn̩]etw \Werden to become [or get] sth;alt/älter \Werden to get old/older;verrückt \Werden to go mad;kalt \Werden to go cold;es wird besser \Werden it is going to become [or get] better;es wird anders \Werden things are going to change2) ( als Empfindung auftreten)etw \Werden to become sth;was möchtest du einmal \Werden? what do you want to be?etw \Werden to become sth;aus jdm wird etw sb will turn out to be sth;aus etw wird etw sth turns into sth;zu etw \Werden to turn into sth, to become sth;aus jdm wird etwas/ nichts sb will get somewhere/won't get anywhere in life;zur Gewissheit/zum Albtraum \Werden to become a certainty/nightmarees wird Abend/ Tag it is getting dark/light;es wird Sommer summer is coming;es wird 15 Uhr it's coming up to 3 o'clocketw \Werden to be sth;sie ist gerade 98 geworden she has just turned 98es wird langsam it's slowly getting somewhere;aus etw wird etwas/ nichts sth will turn into sth/nothing is going to come of sth;daraus wird nichts that won't come to anything, nothing's going to come of that;es wird schon [wieder] \Werden ( fam) it'll turn out okay in the end;nicht wieder \Werden ( fam) not to recoverWENDUNGEN:was soll nun \Werden? what's going to happen now?, what are we going to do now?;etw tun \Werden to be going to do sth;es wird etw geschehen sth is going to happen;jd wird etw getan haben sb will have done sthjd würde etw tun sb would do sthes wird... it probably...;es wird gegen 20 Uhr sein it's probably getting on for 8 o'clockwürde jd etw tun? would [or could] sb please do sth?WENDUNGEN:wer wird denn gleich... ! ( fam) you're not going to... now, are you? vb aux <wurde, worden zur Bildung des Passivs... \Werden to be...;sie wurde entlassen she was dismissed;etw wird... sth is...;das wird bei uns häufig gemacht that is often done in our house;es wird etw getan sth will be done;jetzt wird gearbeitet! let's get some work done!2. Wer·den -s> [ʼve:ɐ̭dn̩] ntim \Werden sein to be in the making -
7 werden
wer·den1. wer·den [ʼve:ɐ̭dn̩]etw \werden to become [or get] sth;alt/älter \werden to get old/older;verrückt \werden to go mad;kalt \werden to go cold;es wird besser \werden it is going to become [or get] better;es wird anders \werden things are going to change2) ( als Empfindung auftreten)etw \werden to become sth;was möchtest du einmal \werden? what do you want to be?etw \werden to become sth;aus jdm wird etw sb will turn out to be sth;aus etw wird etw sth turns into sth;zu etw \werden to turn into sth, to become sth;aus jdm wird etwas/ nichts sb will get somewhere/won't get anywhere in life;zur Gewissheit/zum Albtraum \werden to become a certainty/nightmarees wird Abend/ Tag it is getting dark/light;es wird Sommer summer is coming;es wird 15 Uhr it's coming up to 3 o'clocketw \werden to be sth;sie ist gerade 98 geworden she has just turned 98es wird langsam it's slowly getting somewhere;aus etw wird etwas/ nichts sth will turn into sth/nothing is going to come of sth;daraus wird nichts that won't come to anything, nothing's going to come of that;es wird schon [wieder] \werden ( fam) it'll turn out okay in the end;nicht wieder \werden ( fam) not to recoverWENDUNGEN:was soll nun \werden? what's going to happen now?, what are we going to do now?;etw tun \werden to be going to do sth;es wird etw geschehen sth is going to happen;jd wird etw getan haben sb will have done sthjd würde etw tun sb would do sthes wird... it probably...;es wird gegen 20 Uhr sein it's probably getting on for 8 o'clockwürde jd etw tun? would [or could] sb please do sth?WENDUNGEN:wer wird denn gleich... ! ( fam) you're not going to... now, are you? vb aux <wurde, worden zur Bildung des Passivs... \werden to be...;sie wurde entlassen she was dismissed;etw wird... sth is...;das wird bei uns häufig gemacht that is often done in our house;es wird etw getan sth will be done;jetzt wird gearbeitet! let's get some work done!2. Wer·den -s> [ʼve:ɐ̭dn̩] ntim \werden sein to be in the making
См. также в других словарях:
durchmachen — ertragen; erdulden; erleiden; zulassen; dulden; über sich ergehen lassen; mitmachen (umgangssprachlich); erfahren; erleben; miterleben * * * durch|ma|chen [ d … Universal-Lexikon
Werden — Entstehen; Anfang; Herkunft; Zustandekommen; Ursprung * * * 1wer|den [ ve:ɐ̯dn̩], wird, wurde, geworden/worden <itr.; ist; 2. Partizip: geworden>: 1. in einen bestimmten Zustand kommen; eine bestimmte Eigenschaft bekommen: er wird alt,… … Universal-Lexikon
Philosophie des 19. Jahrhunderts — Die Philosophie des 19. Jahrhunderts reicht von der Romantik und dem Idealismus als einen der Höhepunkte der deutschen Philosophie über die vor allem in Frankreich und England starke Gegenbewegung des Positivismus, den Materialismus von Marx und… … Deutsch Wikipedia
Lebensphilosophie — ist eine im 19. Jahrhundert entstandene Richtung der Philosophie, die in Frankreich von Henri Bergson und in Deutschland von Wilhelm Dilthey als Gegenentwurf zu den Naturwissenschaften und der einseitigen Betonung der Rationalität entwickelt… … Deutsch Wikipedia
werden — 1. a) sich ändern, anders werden, eine Entwicklung durchmachen, übergehen, umschlagen, umspringen, sich umstellen, sich verändern, sich verwandeln, wechseln; (geh.): einen Wandel erfahren, sich im Wandel befinden, im Wandel begriffen sein, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Metamorphose — Gestaltswandel; Wandlung; Transformation; Verwandlung; Umgestaltung; Umwandlung; Verwandlungsprozess * * * Me|ta|mor|pho|se [metamɔr fo:zə], die; , n: 1. (bildungsspr.) Verwandlung von einer Form, Gestalt o. Ä. in eine andere: seine Metamorphose… … Universal-Lexikon
Krise — schlimmer Zustand; Notlage; Krisis (veraltend); Zwangslage * * * Kri|se [ kri:zə], die; , n: schwierige Situation; Zeit, die den Höhe und Wendepunkt einer gefährlichen Entwicklung darstellt: eine wirtschaftliche, finanzielle, politische Krise;… … Universal-Lexikon
Apuleius — Phantasieporträt des Apuleius auf einem Kontorniaten (Medaillon) des späten 4. Jahrhunderts Apuleius (auch Apuleius von Madauros oder Apuleius von Madaura; * um 123 in Madauros, der heutigen Ortschaft M’Daourouch im Nordosten Algeriens; †… … Deutsch Wikipedia
Evolutionäre Emotionsforschung — Freude – eine angeborene Emotion mit stammesgeschichtlichem Hintergrund Die Evolutionäre Emotionsforschung ist ein Ende der 1980er Jahre entstandener[1] Zweig der Evolutionären Psychologie (Evolutionspsychologie), der fast ausschließlich in den… … Deutsch Wikipedia
Brückenechse — Brückenechsen i. e. S. Brückenechse (Sphenodon punctatus) Systematik Reihe: Landwirbeltiere (Tetrapoda) … Deutsch Wikipedia
Brückenechsen — i. e. S. Brückenechse (Sphenodon punctatus) Systematik Reihe: Landwirbeltiere (Tetrapoda) … Deutsch Wikipedia
